Mother tongue

Why not any bi-lingual person can be a translator?

Translation is a well-honed skill. Being bi-lingual or mother tongue doesn’t make a person a translator any more than having two hands makes you a pianist.  It is necessary to be able to determine the register of language, cultural idiosyncrasies and intended target audience in order to render exactly the meaning and tone of the original message.