Qualcosa su di me
Traduttrice giurata italiano-polacco dal 1999
Sono nata a Cracovia, città magica, e vivo in Sicilia, isola delle meraviglie. Due mondi, due lingue, due storie, due mentalità e due modi di vivere in cui mi muovo ogni giorno.
Il mio studio si trova a Messina, sullo Stretto dove le acque fredde dello Ionio si mescolano con le calde onde del Tirreno.
Mi piace pensare che quel fondersi di due elementi così diversi sia anche uno dei motivi per cui mi trovo così bene qui, a metà strada tra due mondi.
La mia esperienza
Esperienza che conta
Dopo più di 25 anni di pratica sul campo, sono convinta che tradurre sia uno di quei mestieri che si basano principalmente sull'esperienza e sulla fiducia guadagnata nel tempo. La conoscenza di una lingua è solo il punto di partenza.
Negli ultimi anni mi sono specializzata in traduzioni giurate per atti notarili e documenti legali. Ho imparato che i notai siciliani hanno un linguaggio tutto loro — formule, clausole, costruzioni che richiedono non solo precisione linguistica, ma anche quella comprensione profonda che viene solo con gli anni.
Mi occupo principalmente di traduzioni giurate per atti notarili e compravendite immobiliari, matrimoni civili e documentazione legale. I dettagli li trovi nelle pagine dedicate.
Per le compravendite immobiliari e gli atti notarili collaboro regolarmente con studi notarili a **Messina, Catania e Palermo**.
Credenziali
Le mie credenziali
Ministero della Giustizia
n. registro 347
Consolato Generale della Repubblica di Polonia a Roma
Lista traduttori riconosciuti
Tribunale di Messina
n. registro 58/1999
Camera di Commercio di Messina
Registro Traduttori n. 201
Come lavoro
Come lavoro
Mi appassionano i modi di dire, che sono come piccole immagini dipinte con le parole. Il mio preferito è polacco:
"Trzeba sobie jakoś radzić — powiedział baca — zawiązując sobie buta dżdżownicą."
[Occorre arrangiarsi, disse il montanaro, legandosi la scarpa con un lombrico.]
Questa è anche la mia filosofia di lavoro: trovare sempre una soluzione, anche quando sembra impossibile. Un notaio usa una formula particolare? Trovo il modo di renderla comprensibile. Un documento ha una clausola complessa? Spiego il significato reale dietro le parole tecniche.
Sento un forte legame con il blues — musica in cui le stesse quattro note vengono interpretate da ciascuno in modo unico. Nella traduzione è uguale: le parole sono le stesse per tutti, ma ogni traduttore le interpreta diversamente.
L'esperienza, la sensibilità culturale e la comprensione del contesto fanno la differenza.
Recensioni
Cosa dicono di me
Steril-4 Srl
Azienda
Siamo molto soddisfatti delle traduzioni in polacco fornite da Lucyna Duleba. Ci servivano delle traduzioni urgenti per i nostri clienti in Polonia e Lucyna Duleba ci ha aiutato a ottenere esattamente ciò di cui avevamo bisogno.
Marek M
Cliente
La traduttrice Lucyna Duleba è una professionista assoluta, una persona incredibilmente gentile e amichevole. Fin dal primo contatto, non ho dovuto preoccuparmi di nulla, in nessuna fase, senza stress: tutto è stato completato nei tempi previsti, in modo affidabile e con la massima qualità. Se dovessi aver bisogno di tradurre di nuovo dei documenti, mi rivolgerò sicuramente a Lucyna. La consiglio vivamente.
Wioletta Kucharska
Sposa
Il nostro matrimonio a Cefalù, in Sicilia, non sarebbe stato così bello e sereno senza Lucyna. Fin dal primo momento, ho capito di aver trovato una persona con un'esperienza e un cuore enormi. Ci ha supportato in ogni fase, dissipando ogni nostro dubbio e guidandoci attraverso le formalità italiane con un sorriso. Il giorno del nostro matrimonio, è stata un vero e proprio punto di riferimento: piena di calore, professionalità ed empatia. Grazie a lei, la cerimonia si è svolta senza intoppi. La raccomando caldamente a tutte le coppie: Lucyna non è solo una traduttrice, ma un angelo che rende questo giorno davvero speciale 🤍
Violetta Zielińska
Cliente
Raccomando Lucyna non solo come eccellente traduttrice giurata dal polacco in Sicilia, ma anche come persona con una vasta esperienza e dedizione nel processo di acquisto immobiliare in Italia. Grazie al suo aiuto, abbiamo evitato molto stress ed errori. Grazie mille e le saremo per sempre grati.
Membro di
Associazioni professionali
L'adesione a queste organizzazioni garantisce standard etici e professionali riconosciuti a livello internazionale.
PT TEPIS
Associazione Polacca dei Traduttori Giurati e Specializzati
Federazione Internazionale dei Traduttori (FIT)
Affiliata
